１：English / ２：Spanish
1．End of the World Song Relay
“Today the world will end, and I need the power of your wish.”
It was a dim dawn when I was walking on the empty sea when I received such a communication.
It was a strange story, I thought.
Because this world I'm in had already ended a long, long time ago.
I only loved you.
But you're gone.
I hate today without you.
I hate tomorrow without you.
I hate everyone except you.
That's why I wished for an apocalypse where no one existed.
I wanted to think only of you all the time in a world without anyone.
It was like a dream.
Program 1
I fell in love with the lingering moon. / Okuzuki Fika
Theme "It was like a dream, love.
-----------------------------------------------------
No matter how much I refused, the night would come.
“There is no night that doesn't dawn”,
he said, pushing me back and pushing me down.
I didn't know what to do in a world without you.
It is as if the game has been going on for decades since the story was completed, with lukewarm days of no purpose, no hope, and not complete despair.
It's not that the days I spent with you were particularly sparkling.
I was living in a rough alleyway.
It was not the normal way of life that others wanted me to live.
And yet, I loved you in my own poorly-formed way.
I still can't forget you and I still have dreams about you that are convenient for me.
Program 2
Love Songs for the Bad Guys / Okuzuki Fika
Theme “For You to be Loved the Most.”
-----------------------------------------------------
No matter how much you don't want to forget.
No matter how much I don't want to erase it.
what you cherished,
what you said,
The more time passes,
the more it spills over from memory.
Today is longer without you than yesterday when I was with you, and in this way, one day, I will pass you by and leave you behind.
I was afraid of that.
It was as if I couldn't breathe.
All my life, I have lived in an “empty apocalypse” without even a cat, rejecting people, thinking only of these things.
However, according to the communication I just received, this world line seems to be ending around here.
Ever since that day you disappeared, I have traveled to many parallel worlds and lived in each of them.
In a post-apocalyptic world where the ethics of society as a whole have perished, I was a dirty child of the slums.
In a post-apocalyptic world destroyed by repeated major wars, I was a boy soldier brought in to ward off bullets.
In a post-apocalyptic world where one boy hated everything and perished, I was a helpless black cat.
And now, I am walking alone in this apocalyptic world where no one exists.
All along, no matter what I wished for, there was nothing I could do.
No matter what world I went to, all I could see was the world where you would be gone.
That's all I know.
All these years, no matter what I wished for, I couldn't change it.
So, this world and I, in this world line, end here.
I think, “This was the right thing to do.”
(Morse tone is sounded.)
Suddenly, the old antenna received sound.
It was a gentle sound, and the words were repeated all the time, directed at someone else.
The signal sounded like a beautiful piece of music.
I thought,I would like to talk to someone who is sending the signal.
Ah, but perhaps I would look strange to someone from somewhere far away?
Does my voice sound strange?
Would it be unacceptably different for someone else?
I wanted to talk to someone who, even if they looked different or lived in a different world, was going through the same lonely times as I was.
Program 3
I' ll see you. / Okuzuki Fika
theme "I want to talk to you.
-----------------------------------------------------
As usual, the sound stopped without any reply.
The truth is I have known for many, many years now that the old antenna on my back was broken.
The antenna, which had lost its transmitting function, would only occasionally receive a signal from somewhere else, but it never delivered my voice to anyone.
In the apocalypse, where there was no one and only one, I had been making music for a long time.
I still thought it was fine.
I just needed some music for me to listen to when I was lonely.
Still, if there is to be a tomorrow where the sound will resonate.
Program 4
biophoton / Okuzuki Fika
theme” If there is a tomorrow when the sound echoes,”
-----------------------------------------------------
Even today, some world is dying, even today is the anniversary of someone's loved one's death, even today, someone is ending their world.
“Today the world is ending, and we need the power of your wish.”
I can't really grieve well after being told such a thing now, though.
...If I could only wish for one thing at the end of the world.
At the end of the world, I want music to be playing.
May the end that someone somewhere far away has lived through to the end not be a lonely one.
May no one feel lonely.
Someday, I hope my music will reach someone who is going through the same lonely time I am.
If my music doesn't reach you, that's okay.
For I know a mind that can only be reassured by music that it knows from the beginning will not reach it.
I will continue to sing such songs until my last day.
Program 5
The Sea and Alphard / Okuzuki Fika
theme " A song about a wish you gave up on.”
２：Relevo de canciones del fin del mundo
«Hoy se acabará el mundo y necesito el poder de tu deseo».
Era un tenue amanecer cuando caminaba por el mar vacío cuando recibí semejante comunicación.
Era una historia extraña, pensé.
Porque este mundo en el que estoy ya había terminado hace mucho, mucho tiempo.
Yo sólo te amaba a ti.
Pero ya no estás.
Odio el hoy sin ti.
Odio el mañana sin ti.
Odio a todos menos a ti.
Por eso deseé un apocalipsis en el que no existiera nadie.
Quería pensar sólo en ti todo el tiempo en un mundo sin nadie.
Era como un sueño.
Programa 1
Me enamoré de la luna persistente. / Okuzuki Fika
Theme "Fue como un sueño, amor."
-----------------------------------------------------
Por mucho que me negara, la noche llegaría.
"No hay noche que no amanezca",
me dijo, empujándome hacia atrás y hacia abajo.
No sabía qué hacer en un mundo sin ti.
Es como si el juego se hubiera prolongado durante décadas desde que terminó la historia, con días tibios, sin propósito, sin esperanza y sin desesperación completa.
No es que los días que pasé contigo fueran especialmente brillantes.
Vivía en un callejón sin salida.
No era el modo de vida normal que otros querían que viviera.
Y, sin embargo, te amé a mi manera mal formada.
Todavía no puedo olvidarte y sigo teniendo sueños contigo que me convienen.
Programa 2
Canciones de amor para los malos / Okuzuki Fika
Tema "Para que te amen más"
-----------------------------------------------------
No importa cuanto no quieras olvidar.
No importa lo mucho.
que no quiera borrar.
lo que apreciabas,
lo que decías,
Cuanto más pasa el tiempo,
más se derrama de la memoria.
Hoy es más largo sin ti que ayer cuando estaba contigo, y así, un día, pasaré a tu lado y te dejaré atrás.
Eso me daba miedo.
Era como si no pudiera respirar.
Toda mi vida he vivido en un «apocalipsis vacío», sin siquiera un gato, rechazando a la gente, pensando sólo en estas cosas.
Sin embargo, según la comunicación que acabo de recibir, parece que esta línea del mundo se acaba por aquí.
Desde aquel día en que desapareciste, he viajado a muchos mundos paralelos y he vivido en cada uno de ellos.
En un mundo postapocalíptico en el que la ética de la sociedad en su conjunto ha perecido, fui un sucio niño de los barrios bajos.
En un mundo postapocalíptico destruido por repetidas grandes guerras, fui un niño soldado traído para protegerse de las balas.
En un mundo postapocalíptico en el que un niño lo odiaba todo y pereció, yo era un gato negro indefenso.
Y ahora, camino solo por este mundo apocalíptico donde nadie existe.
Todo el tiempo, no importaba lo que deseara, no había nada que pudiera hacer.
No importaba a qué mundo fuera, todo lo que podía ver era el mundo donde tú te habrías ido.
Eso es todo lo que sé.
Todos estos años, no importaba lo que deseara, no podía cambiarlo.
Así que, este mundo y yo, en esta línea del mundo, terminamos aquí.
Pienso: «Esto fue lo correcto».
(Suena un tono Morse.)
De repente, la vieja antena recibió sonido.
Era un sonido suave, y las palabras se repetían todo el tiempo, dirigidas a otra persona.
La señal sonaba como una hermosa pieza musical.
Pensé, me gustaría hablar con alguien que está enviando la señal.
Ah, ¿pero tal vez le parecería extraño a alguien de algún lugar lejano?
¿Suena extraña mi voz?
¿Sería inaceptablemente diferente para otra persona?
Quería hablar con alguien que, aunque pareciera diferente o viviera en un mundo distinto, estuviera pasando por los mismos momentos de soledad que yo.
Programa 3
Nos vemos. / Okuzuki Fika
Tema "Quiero hablar contigo.
-----------------------------------------------------
Como de costumbre, el sonido cesó sin respuesta.
La verdad es que hacía muchos, muchos años que sabía que la vieja antena de mi espalda estaba estropeada.
La antena, que había perdido su función transmisora, sólo recibía de vez en cuando una señal de otro lugar, pero nunca transmitía mi voz a nadie.
En el apocalipsis, donde no había nadie y sólo había uno, yo llevaba mucho tiempo haciendo música.
Seguía pensando que estaba bien.
Sólo necesitaba algo de música para escuchar cuando me sentía solo.
Aún así, si va a haber un mañana donde el sonido resuene.
Programa 4
biophoton / Okuzuki Fika
theme "Si hay un mañana en el que el sonido resuene,"
-----------------------------------------------------
Incluso hoy, algún mundo está muriendo, incluso hoy es el aniversario de la muerte de algún ser querido, incluso hoy, alguien está acabando con su mundo.
"Hoy el mundo se acaba, y necesitamos el poder de tu deseo."
Aunque ahora no puedo afligirme bien después de que me digan tal cosa.
...Si sólo pudiera desear una cosa en el fin del mundo.
En el fin del mundo, quiero que suene música.
Que el final que alguien en algún lugar lejano ha vivido hasta el final no sea un final solitario.
Que nadie se sienta solo.
Algún día, espero que mi música llegue a alguien que esté pasando por el mismo momento de soledad que yo.
Si mi música no te llega, no pasa nada.
Porque conozco una mente que sólo puede tranquilizarse con una música que sabe desde el principio que no le llegará.
Seguiré cantando canciones así hasta mi último día.
Programa 5
El mar y Alphard / Okuzuki Fika
Tema " Una canción sobre un deseo al que renunciaste".