１：English / ２：Spanish
１：The Diary of Fika Okuzuki -epilogue-
I like the sea.
I like fish.
I like music.
I like cats.
Loves stories.
I hate people.
I was afraid that someone would hate me,
I was afraid of being disliked or even liked,
I was not good at socializing.
I am not good at talking about myself,
I don't want to embarrass them.
I can't say what I don't like or what's bothering me.
I'm thinking a lot,
I think a lot, but sometimes my thoughts are conveyed in a completely different way from what I think.
And I still can't speak well.
Little by little, I grew up, smiling and laughing.
I became good at pretending to be normal in my own way,
But still,
I was afraid of what I was afraid of,
I couldn't say what I couldn't say.
And I created this world hoping for an apocalypse with no one but me and my cat.
The world I spent alone was so quiet and peaceful.
But the truth is,
I want to make someone happy.
I want to be useful to someone.
I want to be able to help someone.
I want to live for someone.
The truth is, I am lonely.
That's what I thought.
I started distributing so that I could someday be involved in someone else's activities,
so that I could study filmmaking,
and so that I could be there for someone who is going through the same lonely times I am.
I met many people along the way.
People who listen to my voice, my music, and give me many words,
People who listen to my voice and come to talk to me,
And those who support their favorite people with all their might.
People who are working with big dreams,
who are expressing themselves to share their world,
who are enjoying what they love as much as they can,
who are planning to enjoy something with someone else,
They were all really wonderful people, whether they are still friends with us for a long time
and are working hard in a place a little far away from us.
I don't like people.
Even now, I am afraid of them.
But,
I have come to like the people I have met since I started my activities,
I like them.
For finding me,
and for meeting me,
Thank you very much for finding me and meeting me.
From now on,
I will continue my journey in the apocalypse and parallel worlds,
And also the real world, Fika,
For someone, somewhere far away.
Little by little as a creator,
Making music, making videos, and so on,
I will increase the number of production activities that I am involved in,
such as making music, videos, and other activities and creations.
But I will also sing my favorite songs, play guitar, and make music.
I will also spend time talking, playing games, joking, and laughing with everyone I love.
I will never change my love for such time.
I would like to continue to express myself and distribute at my own pace, even though it is not as much as others.
Thank you so much for your many words, time by my side, support, and happy memories over the past year.
I hope you will continue to support me in the future.
Originally, this story "Okuzuki Fika's Diary-epilogue-" was to follow the two stories in production,
"The Starry Sky Store with Many ◾◾" and "The Story of ◾◾ing a Human"
and several other parallel world stories,
and "The Coffee Cat Who Hated the World and Okuzuki Fika" was to have a different ending from this one.
What I learned from the people I met in just one short year of my life
and the words I received from those who watched over me had such a profound impact on my world that it changed the ending of the story.
I am glad I chose this ending.
Thank you so much.
I look forward to your continued support.
２：Diario de Fika Okuzuki -pílogo-
Me gusta el mar.
Me gusta el pescado.
Me gusta la música.
Me gustan los gatos.
Me gustan los cuentos.
Odio a la gente.
Tenía miedo de que alguien me odiara,
Tenía miedo de caer mal o incluso de gustar,
No se me daba bien socializar.
No se me da bien hablar de mí mismo,
no quiero avergonzarlos.
No puedo decir lo que no me gusta o lo que me molesta.
Pienso mucho,
pienso mucho, pero a veces mis pensamientos se transmiten de una manera completamente diferente a lo que pienso.
Y sigo sin poder hablar bien.
Poco a poco, fui creciendo, sonriendo y riendo.
Me volví bueno fingiendo ser normal a mi manera,
pero aún así,
tenía miedo de lo que tenía miedo,
No podía decir lo que no podía decir.
Y creé este mundo esperando un apocalipsis sin nadie más que mi gato y yo.
El mundo que pasé solo era tan tranquilo y pacífico.
Pero la verdad es,
quiero hacer feliz a alguien.
Quiero ser útil a alguien.
Quiero poder ayudar a alguien.
Quiero vivir para alguien.
La verdad es que me siento solo.
Eso es lo que yo pensaba.
Empecé a distribuir para poder participar algún día en actividades ajenas,
para poder estudiar cine,
y para poder estar ahí para alguien que está pasando por los mismos momentos de soledad que yo.
He conocido a mucha gente por el camino.
Gente que escucha mi voz, mi música, y me dedica muchas palabras,
Gente que escucha mi voz y viene a hablar conmigo,
Y los que apoyan a sus personas favoritas con todas sus fuerzas.
Gente que está trabajando con grandes sueños,
que se están expresando para compartir su mundo,
que están disfrutando de lo que aman tanto como pueden,
que están planeando disfrutar de algo con otra persona,
Todos ellos eran personas realmente maravillosas, si todavía son amigos nuestros desde hace mucho tiempo
y están trabajando duro en un lugar un poco lejos de nosotros.
No me gusta la gente.
Incluso ahora, les tengo miedo.
Pero,
me ha llegado a gustar la gente que he conocido desde que empecé mis actividades,
Me gustan.
Por encontrarme,
y por conocerme,
Muchas gracias por encontrarme y por conocerme.
A partir de ahora,
continuaré mi viaje en el apocalipsis y mundos paralelos,
y también en el mundo real, Fika,
Para alguien, en algún lugar lejano.
Poco a poco como creador,
Haciendo música, haciendo videos, y así sucesivamente,
Aumentaré el número de actividades de producción en las que estoy involucrado,
como hacer música, videos, y otras actividades y creaciones.
Pero también cantaré mis canciones favoritas, tocaré la guitarra y haré música.
También pasaré tiempo hablando, jugando, bromeando y riendo con todos los que quiero.
Nunca cambiaré mi amor por ese tiempo.
Me gustaría seguir expresándome y distribuyéndome a mi ritmo, aunque no sea tanto como otros.
Muchas gracias por vuestras muchas palabras, tiempo a mi lado, apoyo y recuerdos felices durante el año pasado.
Espero que sigáis apoyándome en el futuro.
Originalmente, esta historia "Okuzuki Fika's Diary-epilogue-" iba a seguir a las dos historias en producción,
"La tienda del cielo estrellado con muchos ◾◾" y "La historia de ◾◾◾ un humano"
y varias otras historias de mundos paralelos,
y "El gato cafetero que odiaba el mundo y Okuzuki Fika" iba a tener un final diferente a éste.
Lo que aprendí de la gente que conocí en tan sólo un año de mi vida
y las palabras que recibí de quienes velaban por mí tuvieron un impacto tan profundo en mi mundo que cambiaron el final de la historia.
Me alegro de haber elegido este final.
Muchas gracias.
Espero seguir contando con vuestro apoyo.